A mediados de marzo, miembros de la Iglesia de Jesucristo SUD recibieron noticias que las escrituras tradicionales habían sido traducidas al principal dialecto Malaya y está disponible en forma digital.
La iglesia reconoce la Biblia como la palabra de Dios. Adicionalmente reconoce: El Libro de Mormón, Doctrina y Convenios, y La Perla de Gran Precio. Estos últimos tres forman parte de una combinación triple porque son usualmente publicados en un libro triple.
Eder Wong, principal traductor que participó en el proyecto dijo: “El número de miembros que hablan Malaya ha crecido en el Este de Malasia. Maestros sirviendo en la iglesia han estado aprendiendo Malaya para ser más efectivos ayudando a gente a entender el Evangelio.”
El proceso de la Iglesia para preparar los Manuales del Evangelio y escrituras es cuidadoso y uniforme. Primero, se selecciona una traducción de la biblia existente para uso de la Iglesia. Luego, manuales básicos, y un sitio web para LDS.org es preparado. Nuevas traducciones de las escrituras son solicitadas por el área al liderazgo de la Iglesia cuando el número de miembros que hablan el lenguaje está creciendo y el curriculum básico de la Iglesia ha sido traducido al idioma. La propuesta es revisada en las oficinas Centrales de la Iglesia por comités y aprobado por la primera presidencia y el quorum de los doce apóstoles.
El proceso comenzó hace diez años en Malasia. Una vez aprobado, la división de traducción comienza a buscar a individuos locales como candidatos para los esfuerzos de traducción. Los traductores son miembros maduros de la Iglesia, tienen habilidades en el lenguaje Malayo e Inglés y son activos en la Iglesia. Ellos utilizan textuales, y herramientas digitales para ayudarlos en su trabajo y son supervisados por la división de traducciones de las oficinas centrales. Los traductores Malayos son compensados financieramente por el tiempo que esto requiere.
Además, hay otros individuos locales que evalúan la traducción para asegurarse que esté correcta y que capture el significado de las escrituras. Eder Wong llamó “ este equipo… ojos y oídos e los miembros de la Iglesia”. Un grupo de 3 a 5 hombres y mujeres quienes son líderes eclesiásticos son llamados y apartados para ayudar a revisar la traducción por redacción y precisión doctrinal.
Con espíritu de oración ellos revisan las traducciones. Cambios de palabras no se realizan hasta que todo el comité esté de acuerdo unanímamente y los cambios son en armonía con la guía de traducción. Miembros locales de la Iglesia también revisan la traducción. Ellos retroalimentan de la claridad y el vocabulario apropiado. Claridad en la traducción asegura que el Espíritu Santo pueda testificar de las enseñanzas.
Eder Wong ofreció su testifico de la naturaleza espiritual de este proyecto: “He tenido varias oportunidades de asistir a clases del Evangelio en diferentes congregaciones de la Iglesia en el Este de Malasia. Cuando los miembros usan los términos de las escrituras en Malaya del Evangelio en las clases, he recibido confirmación espiritual que esos términos son correctos. Recibí más inspiración de los significado de esos términos y de las escrituras que los contienen”.
Relacionado
Related posts
Buscar artículos
Se anuncia la ubicación del Templo de Barcelona España
SALT LAKE CITY — El presidente de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, Russell M. Nelson, anunció la construcción del Templo de Barcelona España, en abril de 2022. Este será el segundo templo del país. El Templo de Madrid España,…
Arranca la construcción del Templo de Querétaro México
CIUDAD DE MÉXICO — El pasado 7 de enero dio el inicio la construcción del Templo de Querétaro México de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, con un evento que contó con la asistencia de autoridades generales y locales de…
Iglesia publica lugar donde se construirá el segundo templo de Santiago de Chile
SANTIAGO — Durante la tarde de hoy, lunes 19 de diciembre de 2022, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días dio a conocer la ubicación del terreno del hasta ahora llamado Templo de Santiago Oeste Chile, además de detalles en cuanto…
Se da a conocer ubicaciones para seis templos alrededor del mundo
Cuatro en Sudamérica, uno en Asia y uno en el Pacífico.
#SerieTemplos | El Templo de Caracas Venezuela
Templo dedicado N° 96 de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Ubicación 224327866 Avenida C con Calle C-1Urbanización CaurimareCaracas, Distrito Federal 1062-AVenezuelaTeléfono: (+58) 212-981-1873Servicios disponibles: Centro de distribución cercano Fechas importantes Anuncio Sesión del sacerdocio de la conferencia general de…
#SerieTemplos | El Templo de Santiago de Chile
El Templo de Santiago de Chile es el templo N° 24 dedicado y actualmente en funcionamiento de la Iglesia y el primero en Chile.
#SerieTemplos | El Templo de Quito Ecuador
El Templo de Quito Ecuador será el templo N° 175 luego de su dedicación el 20 de noviembre de 2022.
#SerieTemplos | El Templo de St. George Utah
El primer templo construido que actualmente se encuentre en operaciones. Dirección 250 East 400 SouthSt. George, UtahEstados UnidosTeléfono: (+1) 435-673-3533 Ubicado en una manzana del casco histórico de St. George, el resplandeciente blanco Templo de St. George Utah es un llamativo monumento entre los…
Comentarios
- Manuel Salcedo en Algunas ideas para prepararnos para la conferencia de estaca
- Yamil Inostroza en Chile da pasos de crecimiento: 7 barrios y una rama se organizaron en 2022
- Franco en Chile da pasos de crecimiento: 7 barrios y una rama se organizaron en 2022
- Rosamel Antonio Martinez Sandoval en Chile da pasos de crecimiento: 7 barrios y una rama se organizaron en 2022